El amor es un pájaro rebelde

Gerge Bizet Carmen

Havanaise

L'amour est un oiseau rebelle / que nul ne peut apprivoiser, / et c'est bien en vain qu'on l'appelle, / s'il lui convient de refuser! / Rien n'y fait, menace ou prière, / l'un parle bien, / l'autre se tait; / et c'est l'autre que je préfère, / il n'a rien dit, mais il me plaît. / L'amour! l'amour! / L'amour est enfant de Bohème, / il n'a jamais, jamais connu de loi, / si tu ne m'aimes pas, je t'aime, / si je t'aime, prends garde à toi!... / L'oiseau que tu croyais surprendre / battit de l'aile et s'envola... / l'amour est loin, tu peux l'attendre, / tu ne l'attends plus,... il est là... / Tout autour de toi, vite, vite, / il vient, s'en va, puis il revient... / tu crois le tenir, il t'évite, / tu crois l'éviter, il te tient! / l'amour! l'amour! /

Habanera

El amor es un pájaro rebelde, / que nadie lo puede enjaular, / y es inútil llamarlo / si él no quiere contestar. / De nada sirven amenazas o rezos, / uno dice cosas bonitas, / el otro se calla; / y es al otro a quien yo prefiero, / él no dice nada, pero me gusta igual. / ¡El amor! ¡El amor!... / El amor es un gitanillo, / que nunca conoció ley alguna, / si tú no me amas, yo te amo, / y si yo te amo, ¡Ten cuidado!... / El pájaro que creíste sorprender / batió sus alas y voló lejos... / Si tratas de cazarlo, el amor se va, / mas si no lo intentas, él retornará. / Vuela a tu alrededor, rápidamente / viene y va, luego vuelve; / si piensas que lo agarraste, él te evita, / si piensas que escapaste, él te tendrá. / ¡El amor! ¡El amor!...